1 00:00:01,902 --> 00:00:04,003 *** 2 00:00:05,706 --> 00:00:07,475 Per què li diuen alcalde? 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,143 Perquè dirigeix ​​la ciutat. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,745 Em pregunto què el veritable alcalde ho pensa. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,148 Sempre ho ha estat una zona de guerra, Mike. 6 00:00:15,183 --> 00:00:16,617 Aquest és el següent nivell. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,852 Callahan. Ha tornat a Kingstown. 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,888 No és bo. Per a qualsevol. 9 00:00:21,021 --> 00:00:21,955 Hem de tallar un acord 10 00:00:22,090 --> 00:00:23,023 amb els colombians. 11 00:00:23,157 --> 00:00:24,358 Aconsegueix una mica de subministrament net. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,927 Si hem de tornar enrere, Bunny t'ha agafat. 13 00:00:27,027 --> 00:00:29,830 * música dramàtica * 14 00:00:33,634 --> 00:00:34,702 Vas fer un gran moviment 15 00:00:34,835 --> 00:00:36,570 a Callahan, i et vas perdre. 16 00:00:36,737 --> 00:00:37,905 Estic a prova de granades. 17 00:00:38,072 --> 00:00:39,540 Te'l puc donar. 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,709 Perquè estic netejant la taula i te'l dono. 19 00:00:43,177 --> 00:00:45,513 El teu amic SWAT mata amb impunitat. 20 00:00:45,646 --> 00:00:49,217 I l'únic home de merda qui el crida acaba mort. 21 00:00:49,350 --> 00:00:50,951 Simplement ha anat malament, Mike. 22 00:00:52,453 --> 00:00:53,587 És difícil acomiadar un empleat 23 00:00:53,754 --> 00:00:54,855 que ha patit tant com tu. 24 00:00:54,988 --> 00:00:55,723 Vols que renunciï. 25 00:00:55,889 --> 00:00:56,790 No puc. 26 00:00:58,726 --> 00:01:00,361 -Em troba a faltar? -Com puc trobar-te a faltar, Milo? 27 00:01:00,494 --> 00:01:01,995 Mai vas marxar. És hora d'anar. 28 00:01:06,334 --> 00:01:08,202 Hi ha un punt 29 00:01:08,336 --> 00:01:09,237 de no retorn. 30 00:01:09,537 --> 00:01:10,871 *** 31 00:01:11,004 --> 00:01:13,073 -I crec que l'hem creuat. -No siguis tan dramàtic. 32 00:01:14,408 --> 00:01:15,409 Mike, tenim una batalla 33 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 al pont del carrer Sisè. 34 00:01:16,710 --> 00:01:18,746 Hi ha Crips, hi ha russos. 35 00:01:20,781 --> 00:01:22,283 Deixa caure la teva puta pistola! 36 00:01:22,450 --> 00:01:23,351 No, són innocents! 37 00:01:25,419 --> 00:01:26,520 Kyle va disparar a Robert. 38 00:01:26,654 --> 00:01:28,956 L'has de deixar anar, Evelyn. 39 00:01:29,123 --> 00:01:30,023 Mike, no puc. 40 00:01:30,158 --> 00:01:31,125 És un policia. 41 00:01:31,292 --> 00:01:32,460 Qui va disparar a un altre policia. 42 00:01:39,500 --> 00:01:42,102 3,11 grams. 43 00:01:42,936 --> 00:01:45,739 95% coure. 44 00:01:45,872 --> 00:01:48,309 Cinc per cent de zinc i estany. 45 00:01:48,476 --> 00:01:51,245 Van deixar d'utilitzar coure el 1943. 46 00:01:51,378 --> 00:01:53,714 Va ser crucial a l'esforç de guerra. 47 00:01:53,847 --> 00:01:56,283 La guerra és el que sempre 48 00:01:56,417 --> 00:01:58,152 determina el valor. 49 00:01:59,051 --> 00:02:01,322 Per què mates 50 00:02:01,455 --> 00:02:03,424 fa que sigui costós. 51 00:02:03,557 --> 00:02:05,626 Ja estan arribant, Frank. 52 00:02:08,329 --> 00:02:10,764 Bé. 53 00:02:12,966 --> 00:02:14,835 * música lenta i plena de suspens * 54 00:03:02,650 --> 00:03:05,419 *** 55 00:03:19,032 --> 00:03:22,069 * música lenta i intrigant * 56 00:03:50,898 --> 00:03:52,666 *** 57 00:04:23,431 --> 00:04:25,198 Arriba a la dreta de l'oficina del D.A. 58 00:04:25,299 --> 00:04:26,900 Només necessito un John Hancock, Kyle. 59 00:04:27,034 --> 00:04:28,436 Acord de dos anys. 60 00:04:28,602 --> 00:04:30,938 En sis sortiràs mesos amb bon comportament, fàcil. 61 00:04:31,071 --> 00:04:33,541 Sí, mantindré el nas net. 62 00:04:33,674 --> 00:04:35,008 És un sprint, Kyle. 63 00:04:35,108 --> 00:04:36,677 No és una marató. Anirà ràpid. 64 00:04:36,777 --> 00:04:38,245 Entrega't al xèrif del comtat 65 00:04:38,379 --> 00:04:40,280 -demà, i ells-- -Què? Què està passant? 66 00:04:40,414 --> 00:04:42,015 -Mike. -D... 67 00:04:42,115 --> 00:04:43,884 -DOC et transportarà. -No, espera, això és... Espera, espera. 68 00:04:43,984 --> 00:04:45,619 No hi ha manera que el meu germà corrent el puto guant. 69 00:04:45,753 --> 00:04:47,488 Vaig intentar canalitzar enrere. Foley em va tancar, d'acord? 70 00:04:47,655 --> 00:04:49,957 Aquests són els termes, i-i, Mike, no són negociables. 71 00:04:50,123 --> 00:04:51,959 No negociable? Això és una merda. 72 00:04:52,092 --> 00:04:53,527 Kyle s'enfrontava de 15 a 20, tot bé? 73 00:04:53,627 --> 00:04:54,962 Això ho vaig fer caure per assaltar amb mortal 74 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 i ho va enderrocar a dos anys. 75 00:04:56,764 --> 00:04:58,298 Sí, què vols, una puta estrella d'or? 76 00:04:58,432 --> 00:04:59,967 Mike, no et deixis atrapar a la merda cosmètica. 77 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Treu la merda d'aquí. Això no està passant, Chester. 78 00:05:01,769 --> 00:05:03,437 Quants miracles He de conjurar? D'acord? 79 00:05:03,571 --> 00:05:05,573 -Aquest acord és tan bo com es pot. -Jesucrist. Fot-te. Ningú 80 00:05:05,673 --> 00:05:06,974 - Li agrada un advocat. -De benvingut. 81 00:05:07,140 --> 00:05:08,776 O les seves mares. Sou tots una puta imbècil. 82 00:05:10,043 --> 00:05:11,311 Treu la merda d'aquí. 83 00:05:11,445 --> 00:05:13,280 Ens veiem. 84 00:05:13,414 --> 00:05:16,216 Té raó, Mike. És un bon negoci. 85 00:05:17,050 --> 00:05:18,952 Oh, merda. 86 00:05:19,086 --> 00:05:20,621 Fot Evelyn. 87 00:05:23,256 --> 00:05:26,660 Mira, no té per anar així, saps? 88 00:05:27,495 --> 00:05:29,229 Sí, ho fa. 89 00:05:30,163 --> 00:05:32,533 Vaig fer una tria en aquest pont, Mike. 90 00:05:32,700 --> 00:05:35,034 Ho vaig fer per les raons correctes. 91 00:05:36,336 --> 00:05:38,672 Puc viure amb les conseqüències. 92 00:05:42,943 --> 00:05:45,212 D'acord. Em trobaré amb el guardià avui. 93 00:05:45,345 --> 00:05:46,814 D'acord? Carney serà la teva ombra. 94 00:05:46,947 --> 00:05:48,882 Tindré el lloc sencer cablejat per a tu. 95 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 -Ja ho sé. estic bé. Sí. -Sí. 96 00:05:50,984 --> 00:05:53,053 Ah. 97 00:05:53,821 --> 00:05:55,288 Ens veiem demà, d'acord? 98 00:05:55,389 --> 00:05:58,158 -D'acord. Gràcies. -I després et visitaré. 99 00:05:58,291 --> 00:05:59,693 D'acord. 100 00:06:00,994 --> 00:06:03,397 No hi ha una merda al revés a això, 101 00:06:03,531 --> 00:06:04,865 però et tinc els ulls posats. 102 00:06:04,998 --> 00:06:06,033 -Sí. -D'acord? 103 00:06:06,166 --> 00:06:07,768 -D'acord. -Ens veiem d'aquí a una estona. 104 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 * música lenta i plena de suspens * 105 00:06:13,373 --> 00:06:16,243 Ell anirà bé. 106 00:06:16,410 --> 00:06:19,079 Sí. Ho farà. 107 00:06:19,212 --> 00:06:20,548 Sí, què? 108 00:06:20,681 --> 00:06:22,149 Sé que tens un munt de merda al teu plat ara mateix, 109 00:06:22,249 --> 00:06:23,551 però hem tingut problemes aquí baix a les pistes. 110 00:06:23,717 --> 00:06:25,886 D'acord. Deixa caure un pin. 111 00:06:26,019 --> 00:06:28,456 Podria utilitzar la distracció. 112 00:06:28,556 --> 00:06:30,658 * música dramàtica i palpable * 113 00:06:30,957 --> 00:06:33,260 *** 114 00:06:39,500 --> 00:06:40,834 Mike? 115 00:06:41,635 --> 00:06:43,437 Ell està amb nosaltres. 116 00:06:46,073 --> 00:06:48,241 -Què passa? -Sant merda. Mira. 117 00:06:48,375 --> 00:06:50,277 Aquest puto tren 118 00:06:50,409 --> 00:06:52,946 decapitat aquests putos com una guillotina. 119 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 La decapitació és excessiva, home. 120 00:06:55,048 --> 00:06:57,250 Fou de visió més llunyana complicat que unes poques bales. 121 00:06:57,384 --> 00:06:58,852 S'han trobat xeringues al raspall. 122 00:06:58,952 --> 00:07:01,221 Això vol dir que estan fotent dopat aquests putos. 123 00:07:01,354 --> 00:07:02,723 -Sí. -I després... 124 00:07:02,856 --> 00:07:04,625 després els van pujar, posa'ls a la barana aquí. 125 00:07:04,792 --> 00:07:06,026 D'acord. 126 00:07:06,794 --> 00:07:08,929 Oh, Jesucrist, Ian. 127 00:07:09,062 --> 00:07:11,198 Vinga. 128 00:07:12,265 --> 00:07:13,467 Parlar amb l'enginyer? 129 00:07:13,601 --> 00:07:14,968 Keno el va agafar 130 00:07:15,102 --> 00:07:16,670 la línia a Dover. 131 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 No es van parar? 132 00:07:18,906 --> 00:07:20,407 No, no, merda va parar, 133 00:07:20,541 --> 00:07:22,543 però cal una maleïda milla frenar un tren de mercaderies. 134 00:07:22,676 --> 00:07:24,878 Sí, ho entenc. Jesús. 135 00:07:25,012 --> 00:07:26,814 * música lenta i estranya * 136 00:07:26,980 --> 00:07:30,250 Bé, mira, són... són russos. 137 00:07:31,218 --> 00:07:33,954 Algú està netejant L'embolic de Konstantin. 138 00:07:34,822 --> 00:07:36,089 Mikey, només és 139 00:07:36,223 --> 00:07:38,225 una puta bossa d'agafar de gàngster, en aquest punt. 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,427 No em puc creure que ho estic dient, però no és un puto Bunny. 141 00:07:40,561 --> 00:07:42,095 vull dir, està al seient del gat. 142 00:07:42,229 --> 00:07:44,197 No hi ha necessitat per aquest puto excés. 143 00:07:44,297 --> 00:07:45,465 Sí. 144 00:07:46,266 --> 00:07:49,837 Bé, això... aquest és el diable que no coneixem. 145 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 Això ja és un dia de merda. 146 00:07:55,743 --> 00:07:57,444 Sí. 147 00:07:58,879 --> 00:08:00,814 * música lenta i plena de suspens * 148 00:08:00,981 --> 00:08:04,084 M'agradaria estar aquí en circumstàncies més feliços, 149 00:08:04,184 --> 00:08:05,919 però sóc aquí. 150 00:08:06,053 --> 00:08:08,188 I ho sé Puc honrar el teu valent treball 151 00:08:08,321 --> 00:08:11,024 i la memòria de Kareem Moore. 152 00:08:11,158 --> 00:08:14,194 Darrers deu anys, He dirigit cinc presons... 153 00:08:14,361 --> 00:08:15,696 tres estatals, dos federals. 154 00:08:15,829 --> 00:08:17,598 Michigan DOC em va contractar 155 00:08:17,698 --> 00:08:20,968 perquè el meu historial és tan impecable com trobaràs, 156 00:08:21,101 --> 00:08:24,805 impecable perquè Arregle institucions defectuoses. 157 00:08:24,938 --> 00:08:26,874 Anchor Bay és defectuós. 158 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 No és una acusació, és un fet. 159 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 Arreglaré Anchor Bay. 160 00:08:30,944 --> 00:08:32,712 Tots m'ajudareu. 161 00:08:32,846 --> 00:08:35,716 El subdirector Torres anirà repartir els treballs. 162 00:08:35,883 --> 00:08:38,485 Estem barrejant coses... 163 00:08:38,619 --> 00:08:39,986 per a millor. 164 00:08:40,120 --> 00:08:41,388 Que tingueu un feliç dia. 165 00:08:41,554 --> 00:08:43,090 Això és tot. 166 00:08:47,661 --> 00:08:49,096 Weber, estàs al bloc C. 167 00:08:49,196 --> 00:08:50,864 Guardià? 168 00:08:51,599 --> 00:08:54,367 Només volia dir, realment ho sóc impressionat amb el teu currículum. 169 00:08:54,501 --> 00:08:56,737 És bo saber-ho. És Carney, oi? 170 00:08:56,870 --> 00:09:00,073 Sí, senyora, i estic a la teva disposició. 171 00:09:00,207 --> 00:09:02,910 Jo estava pràcticament La mà dreta de Kareem, així que... 172 00:09:03,043 --> 00:09:05,312 I m'ofereixes aquesta mà? 173 00:09:06,213 --> 00:09:07,915 Sí, senyora. 174 00:09:08,048 --> 00:09:09,583 Carney, el més proper 175 00:09:09,717 --> 00:09:11,819 a la mà dreta de Kareem no impressiona. 176 00:09:11,919 --> 00:09:14,722 L'home estava desequilibrat i ineptes. 177 00:09:14,855 --> 00:09:17,390 Les circumstàncies de la seva mort van ser tràgiques, 178 00:09:17,557 --> 00:09:19,693 uh, fotut sospitós, però tràgic. 179 00:09:19,827 --> 00:09:22,663 Va morir intentant per salvar un presoner. 180 00:09:22,796 --> 00:09:24,497 És veritat, alcaide. 181 00:09:24,632 --> 00:09:26,066 Era un heroi. 182 00:09:26,233 --> 00:09:28,401 Ara, quin era l'ari l'heroi que intenta rescatar? 183 00:09:28,535 --> 00:09:32,239 L'home va morir en un carreró sense sortida de la mà dels racistes. 184 00:09:32,372 --> 00:09:33,841 I la seva dona ho va aconseguir beneficis per la seva mort, 185 00:09:33,974 --> 00:09:36,176 així que és un heroi per a la seva família, segurament. 186 00:09:36,276 --> 00:09:40,047 Kareem pot haver estat un bon home, però no tenia lloc com a guardià. 187 00:09:40,180 --> 00:09:44,084 I no m'hi acataré qualsevol lleialtat persistent. 188 00:09:44,217 --> 00:09:47,487 Bé, no pots ser lleial a un home mort. 189 00:09:48,255 --> 00:09:50,290 Digues-ho a Jesús. 190 00:09:50,457 --> 00:09:52,225 Jackson, camina amb mi. 191 00:09:52,359 --> 00:09:54,094 Carney, 192 00:09:54,261 --> 00:09:56,329 ets al pati. 193 00:09:57,130 --> 00:09:59,633 Per descomptat que jo sóc la merda. 194 00:10:01,902 --> 00:10:04,037 Alguna cosa que puc fer per a vostè, senyora? 195 00:10:04,171 --> 00:10:05,605 Això ets tu. 196 00:10:08,676 --> 00:10:11,278 Deu haver estat un trauma. 197 00:10:11,444 --> 00:10:13,814 Va ser un dia dur, sí. 198 00:10:13,947 --> 00:10:16,483 Segur. Segur. 199 00:10:17,818 --> 00:10:19,987 Jackson, qui signa els teus xecs? 200 00:10:20,153 --> 00:10:21,789 Senyora? 201 00:10:21,922 --> 00:10:24,591 Qui emet els teus putos xecs de sou? 202 00:10:24,725 --> 00:10:27,260 -DOC. -Correcte. 203 00:10:27,394 --> 00:10:29,797 I com a representant escollit del DOC, 204 00:10:29,963 --> 00:10:31,331 Jo sóc qui et paga 205 00:10:31,498 --> 00:10:34,968 i qui controla qualsevol cosa que facis dins d'aquestes parets. 206 00:10:35,102 --> 00:10:36,737 I ara... 207 00:10:36,837 --> 00:10:38,571 fora. 208 00:10:38,672 --> 00:10:40,540 Entens el meu subtext? 209 00:10:41,909 --> 00:10:44,011 Penseu que sí, sí. 210 00:10:44,144 --> 00:10:45,445 Això és tot. 211 00:10:45,578 --> 00:10:47,848 * música tranquil·la i tensa * 212 00:10:58,391 --> 00:11:00,093 Tu véns 213 00:11:00,227 --> 00:11:01,862 -sobre els moscovites sense cap? -Bé, 214 00:11:01,995 --> 00:11:03,596 -La paraula viatja ràpid, no? -Sí. 215 00:11:03,731 --> 00:11:05,632 O el teu germà petit? 216 00:11:05,766 --> 00:11:07,500 Tot l'anterior. 217 00:11:07,634 --> 00:11:10,337 Així que qui va colpejar els russos està fent una declaració. 218 00:11:10,503 --> 00:11:13,140 Merda, home. Ho són dibuixant ulls per dibuixar ulls. 219 00:11:13,273 --> 00:11:14,708 Sí, bé, tenen el meu. 220 00:11:14,875 --> 00:11:17,010 Haurien de tenir la teva. 221 00:11:17,144 --> 00:11:18,545 Home, aquests carrers estan cablejats, nadó. 222 00:11:18,678 --> 00:11:20,180 Ningú s'està movent cap al rei. 223 00:11:20,313 --> 00:11:21,514 Sí. 224 00:11:21,648 --> 00:11:23,616 Conillet, mai t'ha faltat per la confiança. 225 00:11:23,717 --> 00:11:26,153 Per amor de Déu. Ho tens? 226 00:11:29,022 --> 00:11:30,958 Així doncs, mira. 227 00:11:32,125 --> 00:11:34,461 -* música lenta i tensa - Kyle. 228 00:11:34,594 --> 00:11:36,263 Ell entrarà demà. 229 00:11:37,798 --> 00:11:39,366 Merda. 230 00:11:40,834 --> 00:11:42,535 Mira, no faig camió sense revés, 231 00:11:42,702 --> 00:11:45,205 però fent temps per això fill de puta de la segadora-cul? 232 00:11:45,372 --> 00:11:47,407 Sí, ho hauria fet algunes excepcions. 233 00:11:47,540 --> 00:11:49,076 El germà petit ho farà abaixa el cul, 234 00:11:49,209 --> 00:11:50,510 hauria d'haver posat el cul. 235 00:11:50,643 --> 00:11:52,579 Bé, ho estava intentant per salvar una vida, Bunny, 236 00:11:52,746 --> 00:11:55,048 no agafar-ne un. 237 00:11:55,215 --> 00:11:57,184 Sí. 238 00:11:57,885 --> 00:11:59,652 mira, 239 00:11:59,753 --> 00:12:01,488 no hi perds el son, tot bé? 240 00:12:01,621 --> 00:12:04,792 Va trepitjar un peu del segment d'anuncis, Raph tindrà els ulls posats en ell. 241 00:12:04,892 --> 00:12:07,327 D'acord. Gràcies. Vol dir... 242 00:12:07,460 --> 00:12:09,262 - significa molt. -Sí. 243 00:12:09,429 --> 00:12:10,864 Ho inventaré, d'acord? 244 00:12:10,998 --> 00:12:13,000 La família de la família. 245 00:12:14,567 --> 00:12:16,103 Sí. 246 00:12:16,236 --> 00:12:18,305 Què està passant amb el teu conjunt, 247 00:12:18,405 --> 00:12:21,174 -Totes aquestes armes joves? -He perdut molt 248 00:12:21,308 --> 00:12:23,543 al cementiri i el centre penitenciari d'aquell pont. 249 00:12:23,676 --> 00:12:25,578 Sí, bé, pots perdre una mica més, Bunny. 250 00:12:25,712 --> 00:12:28,348 Qui va colpejar aquests russos, vindran darrere teu. 251 00:12:28,448 --> 00:12:30,417 - No. - No? 252 00:12:30,550 --> 00:12:32,752 Estic fent moviments, Mike. Una mica de merda de ferro. 253 00:12:32,886 --> 00:12:34,788 -Quins moviments fas? - Només una mica de neteja, 254 00:12:34,922 --> 00:12:37,925 home. Cal conservar aquests carrers tranquils. 255 00:12:38,058 --> 00:12:40,293 Quant de temps durarà això? 256 00:12:44,364 --> 00:12:47,367 Intenta mantenir el teu positiu barret posat, Mike. Em sents? 257 00:12:48,268 --> 00:12:51,038 Si us plau, agafa això? 258 00:12:51,138 --> 00:12:52,605 D'acord? Sí? 259 00:12:55,976 --> 00:12:57,945 -Ei. -Ei. 260 00:13:00,814 --> 00:13:02,482 Està fet? 261 00:13:04,317 --> 00:13:05,552 Sí. 262 00:13:05,652 --> 00:13:10,490 Mike em conduirà, després del meu despediment. 263 00:13:11,258 --> 00:13:13,426 M'acomiadaré aquí. 264 00:13:13,560 --> 00:13:15,996 No puc fer-ho al bar, llançant tirs enrere, 265 00:13:16,129 --> 00:13:17,831 fingir això és alguna cosa no ho és. 266 00:13:17,998 --> 00:13:20,433 - Hola. - Sí. 267 00:13:22,002 --> 00:13:23,303 Ho entenc. 268 00:13:23,436 --> 00:13:25,238 Vas a la presó per Robert. 269 00:13:26,039 --> 00:13:27,975 Com té sentit això, estàs castigat? 270 00:13:28,108 --> 00:13:30,643 Vinga, Trace. Jo només... D'això ja n'hem parlat. 271 00:13:30,777 --> 00:13:33,646 -No vull fer això. - És demà, Kyle. 272 00:13:33,780 --> 00:13:36,016 És aquí. Només digues la veritat. 273 00:13:36,149 --> 00:13:39,052 Digues la veritat. Com viola això el teu codi? 274 00:13:39,152 --> 00:13:41,521 Com és aquesta traïció? Vas salvar la vida d'un home. 275 00:13:41,688 --> 00:13:43,756 Això és el bo això ve d'això, d'acord? 276 00:13:43,857 --> 00:13:45,658 És bo. 277 00:13:45,792 --> 00:13:48,728 Així que digues-ho, comparteix-ho. Digues-los per què ho has fet. 278 00:13:48,828 --> 00:13:51,531 No s'aturarà aquí, d'acord? 279 00:13:51,664 --> 00:13:53,700 Això és una casa de putes cartes, Trace. 280 00:13:53,867 --> 00:13:56,503 I jo no puc ser el motiu que ve caient. 281 00:13:56,636 --> 00:13:59,072 Quin castell de cartes, Kyle? 282 00:13:59,873 --> 00:14:01,641 Són sis mesos. D'acord? 283 00:14:01,774 --> 00:14:04,211 Són sis mesos. Hem parlat d'això, d'acord? 284 00:14:04,377 --> 00:14:07,347 Vinga. Tracy. 285 00:14:07,480 --> 00:14:08,882 Has de confiar en mi, d'acord? 286 00:14:09,016 --> 00:14:11,818 Passarà ràpid. Si us plau. 287 00:14:17,524 --> 00:14:19,426 D'acord. 288 00:14:21,861 --> 00:14:23,931 Tens el número de Ruben? 289 00:14:24,697 --> 00:14:26,266 Tinc el número. 290 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 Bé, bé, vull dir, cobra de més, 291 00:14:29,169 --> 00:14:30,403 però no hi ha res ell no pot arreglar. 292 00:14:30,537 --> 00:14:32,572 Si alguna cosa es trenca, només... 293 00:14:32,705 --> 00:14:35,408 -Ei. Mira'm. -* música lenta i trista * 294 00:14:35,575 --> 00:14:38,811 -Vinga. -Ara mira el teu fill. 295 00:14:38,912 --> 00:14:40,213 No vull lluitar. 296 00:14:40,347 --> 00:14:43,415 No pots tornar a ser policia mai més. 297 00:14:43,550 --> 00:14:45,852 No vull ser-ho. 298 00:14:46,987 --> 00:14:51,158 D'acord, faig això, i aleshores ja ens hem anat. 299 00:14:51,258 --> 00:14:53,160 Aquest és el revestiment de plata aquí. 300 00:14:53,260 --> 00:14:55,762 Venem aquesta casa, sortim de Kingstown, 301 00:14:55,895 --> 00:14:57,864 tornem a començar. Això és l'altre bé 302 00:14:57,998 --> 00:15:00,100 això ve d'això, nena. 303 00:15:02,069 --> 00:15:03,803 D'acord. 304 00:15:16,616 --> 00:15:18,986 * música tensa i palpable * 305 00:15:19,252 --> 00:15:21,254 *** 306 00:15:21,421 --> 00:15:23,923 Mantingueu el pols constant. 307 00:15:26,193 --> 00:15:27,827 Sí. 308 00:16:54,281 --> 00:16:56,349 Ei! Caps de merda! 309 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 Trenca aquesta merda! 310 00:16:59,152 --> 00:17:00,520 Trenca-ho, ara mateix! 311 00:17:00,653 --> 00:17:02,021 Anem-hi. 312 00:17:06,893 --> 00:17:09,195 * música lenta i tensa * 313 00:17:09,329 --> 00:17:11,397 Quina merda era aquella merda? 314 00:17:12,332 --> 00:17:15,468 Bogotà se sent molt fort per alguna raó. 315 00:17:18,405 --> 00:17:20,573 Les coses estan canviant per a nosaltres. 316 00:17:21,441 --> 00:17:23,710 Sembla que les coses canvien per a ells, també. 317 00:17:23,843 --> 00:17:26,079 Fes-ho saber a Bunny. 318 00:17:37,857 --> 00:17:39,726 * música lenta i misteriosa * 319 00:17:40,026 --> 00:17:42,129 *** 320 00:17:43,596 --> 00:17:44,764 Ei. 321 00:17:46,599 --> 00:17:48,301 Afeitadora dins? 322 00:17:53,039 --> 00:17:55,041 Afaitadora. 323 00:17:55,175 --> 00:17:57,744 No ens estava fotent, Mike. 324 00:17:57,877 --> 00:18:00,713 Ho juro sobre la tomba de la meva mare. 325 00:18:00,847 --> 00:18:01,881 Què? 326 00:18:02,014 --> 00:18:03,583 Què no eres tu, Todd? 327 00:18:03,716 --> 00:18:05,285 No estaves allà fotent amb els trens? 328 00:18:05,452 --> 00:18:08,087 No, oficial. Estàs mirant a un puto home content, 329 00:18:08,255 --> 00:18:10,123 satisfet amb el seu lloc i molt a la vida. 330 00:18:10,290 --> 00:18:11,891 Estàs satisfet? 331 00:18:12,024 --> 00:18:14,561 Molt satisfet, Mike. Tenim els nostres racons. 332 00:18:14,694 --> 00:18:16,095 - Estem guanyant un dòlar. - Sí. 333 00:18:16,229 --> 00:18:18,064 -No hi ha plans d'ampliació? - Esbandida, puta repetició. 334 00:18:18,198 --> 00:18:19,932 Sincera. 335 00:18:20,066 --> 00:18:21,768 Ningú ho sap que els va deixar caure russos. 336 00:18:21,901 --> 00:18:23,970 L'enrenou de les orelles està mort en això. 337 00:18:24,137 --> 00:18:28,975 Sí, d'acord. Bé, necessitaré que estigueu atents per mi. 338 00:18:29,108 --> 00:18:30,243 Pots fer això? 339 00:18:30,377 --> 00:18:31,978 Estigues als teus racons, feu els vostres diners. 340 00:18:32,145 --> 00:18:33,980 -KPD mirarà cap a un altre costat. -Com estem fent ara mateix. 341 00:18:34,113 --> 00:18:35,348 Sí, vull dir, i a canvi... 342 00:18:35,448 --> 00:18:36,816 Qui carai ets, donar ordres? 343 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 - Joder! - Fot a canvi, 344 00:18:39,252 --> 00:18:40,620 controla la teva gent, primer de tot. 345 00:18:40,753 --> 00:18:42,989 Estic cansat de mirar per sobre de la meva puta espatlla 346 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 en aquests astuts putos sodomitzadors, Todd. 347 00:18:46,125 --> 00:18:47,394 - Amén. - M'escoltes? 348 00:18:47,527 --> 00:18:49,329 -Sí, amén. -Amén, Mike. 349 00:18:49,496 --> 00:18:50,930 Mira, Gunner era un ximple. 350 00:18:51,063 --> 00:18:52,699 Merda t'ha tirat no estava fotut sancionat. 351 00:18:52,799 --> 00:18:55,268 Sí, i se n'ha anat. I Callahan? 352 00:18:55,402 --> 00:18:57,304 Ell un dinosaure. Es va calcificar. 353 00:18:57,437 --> 00:18:59,439 El fill de puta no no cridar més els trets. 354 00:18:59,572 --> 00:19:01,241 - Correcte. - Oi? Et tinc. 355 00:19:01,341 --> 00:19:03,109 Ja saps què passa quan no ho fas. 356 00:19:03,243 --> 00:19:04,444 -Sí. -D'acord? 357 00:19:04,577 --> 00:19:05,778 Fins la propera vegada. 358 00:19:05,912 --> 00:19:06,946 Ens veiem més tard. 359 00:19:09,482 --> 00:19:12,685 Que estúpid ets, bruh? 360 00:19:12,819 --> 00:19:16,122 Sincera, escala d'un a deu? 361 00:19:16,756 --> 00:19:18,258 Ei, has sentit de Robert? 362 00:19:18,391 --> 00:19:19,992 Uh, últimament no. Està fotut al banc. 363 00:19:20,159 --> 00:19:21,661 Probablement ho sigui escalant les parets de casa. 364 00:19:21,794 --> 00:19:24,497 Oh! Bé, necessito els seus 20. 365 00:19:24,631 --> 00:19:26,299 I no passa ni un dia que no ho fem saps on és, d'acord? 366 00:19:26,433 --> 00:19:28,401 Mike, no fa cap soroll sobre Evelyn. 367 00:19:28,501 --> 00:19:30,270 Bé, això no tranquil·litza. 368 00:19:30,370 --> 00:19:33,172 Kyle acaba de rebre el puto cop. Sóc el següent a la llista del D.A. 369 00:19:33,306 --> 00:19:35,275 No dic merda. No tenia cap causa. 370 00:19:35,408 --> 00:19:37,977 Mantingueu els ulls posats en ell, tot bé? Gràcies. 371 00:19:38,878 --> 00:19:40,347 No m'ho puc creure... 372 00:19:40,480 --> 00:19:42,249 ...que Kyle està agafant la caiguda per aquest puto. 373 00:19:42,349 --> 00:19:44,817 Li tiraria el cul a Robert sota l'autobús amb rapidesa. 374 00:19:47,354 --> 00:19:49,989 Sí, llença'l sota l'autobús, i després què? 375 00:19:50,122 --> 00:19:53,192 Bé, dorm com un puto nadó és què. Fot Robert. 376 00:19:53,326 --> 00:19:56,028 Kyle no fa això per Robert. 377 00:19:57,697 --> 00:19:59,332 Kyle gira a Robert, 378 00:19:59,466 --> 00:20:01,534 Robert s'enfronta a innombrables putos càrrecs d'assassinat. 379 00:20:01,668 --> 00:20:04,103 Aquest puta no baixarà en silenci. 380 00:20:04,203 --> 00:20:06,806 Tot el que sap de tu, 381 00:20:06,939 --> 00:20:08,808 jo, 382 00:20:08,941 --> 00:20:11,811 Mitch quan era viu, Mike? 383 00:20:12,645 --> 00:20:15,248 Kyle no fa això per a Robert, Stevie. 384 00:20:16,583 --> 00:20:18,951 Ho està fent per nosaltres. 385 00:20:24,123 --> 00:20:27,026 * música lenta i ominosa * 386 00:20:27,159 --> 00:20:29,529 Ad Seg és la merda Candy Land de la presó. 387 00:20:29,662 --> 00:20:31,464 És un bon post per un CO verd. 388 00:20:31,564 --> 00:20:34,200 Els presos estan tancats durant 23 hores al dia. 389 00:20:36,035 --> 00:20:39,439 Quan mous un cos, ho fas en equips de dos o tres. 390 00:20:40,440 --> 00:20:42,174 És una puta caminada. 391 00:20:42,275 --> 00:20:46,045 Per descomptat, estic sent un tipus d'home amb un got mig ple. 392 00:20:46,178 --> 00:20:47,814 Sí, ets optimista. Ho agraeixo. 393 00:20:50,149 --> 00:20:53,753 D'acord. Dóna'm la versió de vidre mig buit. 394 00:20:53,886 --> 00:20:55,588 Aquestes merdes aquí? 395 00:20:55,722 --> 00:20:57,857 * música lenta i ominosa * 396 00:20:57,957 --> 00:21:00,427 Aquests són els més baixos del baix-- 397 00:21:00,560 --> 00:21:02,529 assassins, chomos, 398 00:21:02,662 --> 00:21:04,964 violadors en sèrie, esquitxadors. 399 00:21:05,097 --> 00:21:07,133 - Veus aquesta línia aquí? -Sí. 400 00:21:07,300 --> 00:21:09,869 Aquest no és el maó groc puta carretera, d'acord? 401 00:21:09,969 --> 00:21:12,271 Et quedes cinc metres enrere en tot moment. 402 00:21:12,439 --> 00:21:14,541 No creus això, tret que estiguis associat 403 00:21:14,641 --> 00:21:15,842 - amb algú. - Se suposa que és avui. 404 00:21:15,942 --> 00:21:17,209 Ara hauria de ser demà? 405 00:21:17,344 --> 00:21:18,611 T'arrabassaran per les reixes... 406 00:21:18,745 --> 00:21:20,112 Se suposa que va ser ahir, et fotes. 407 00:21:20,279 --> 00:21:21,748 D'acord? Ara se suposa ser avui, d'acord? 408 00:21:21,881 --> 00:21:24,050 Ni tan sols et comprometis amb ells. No us comprometeu. 409 00:21:24,150 --> 00:21:25,818 D'acord? Només segueix movent-se. 410 00:21:25,985 --> 00:21:27,787 N'hi ha un, 411 00:21:27,920 --> 00:21:31,991 una excepció a aquesta regla cardinal carceral... 412 00:21:32,158 --> 00:21:34,927 el presoner entra avui. 413 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 És un policia. Està santificat. 414 00:21:39,098 --> 00:21:41,568 No s'ha de fotut amb ell. 415 00:21:41,668 --> 00:21:44,437 Ell, el cuidem amb les nostres putes vides. 416 00:21:44,571 --> 00:21:46,272 Per a què està complint temps? 417 00:21:48,341 --> 00:21:50,309 Per ser un noi dempeus. 418 00:21:57,417 --> 00:22:00,353 No és casual. El tren era utilitzat com a arma homicida. 419 00:22:00,487 --> 00:22:01,721 Tallar-los el cap. 420 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 No com la puta caricatura... 421 00:22:03,255 --> 00:22:04,924 D'acord, només comproveu els vostres registres. 422 00:22:05,024 --> 00:22:07,326 Jane Doe, poques hores fora de la ciutat. 423 00:22:10,196 --> 00:22:14,166 Jo... l'acabo de deixar a l'estació d'autobusos fa un mes. 424 00:22:14,300 --> 00:22:15,468 Fot-me. 425 00:22:15,602 --> 00:22:17,203 -Jesús, Iris. -Sí. 426 00:22:17,336 --> 00:22:18,638 És una jurisdicció diferent. 427 00:22:18,771 --> 00:22:20,306 Acaben de començar a emetre per al següent. 428 00:22:20,440 --> 00:22:21,741 No té família, Stevie. 429 00:22:21,841 --> 00:22:24,377 -Com ho saps? -Ja ho sé. D'acord? Només, ho sé. 430 00:22:24,544 --> 00:22:26,846 -I Mikey, home? -No, no. 431 00:22:26,979 --> 00:22:28,214 Mai. Això només... 432 00:22:28,381 --> 00:22:30,016 -Això es queda entre nosaltres. -Ho faran 433 00:22:30,149 --> 00:22:31,818 posar-la a la tomba d'un pobre, si no fem res, home. 434 00:22:31,951 --> 00:22:33,520 M'hi ocuparé. Només deixa'm-ho a mi, d'acord? 435 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 Si l'he de pagar jo mateix, 436 00:22:35,187 --> 00:22:36,389 M'hi ocuparé. 437 00:22:36,556 --> 00:22:38,357 Merda. Què... 438 00:22:42,429 --> 00:22:44,330 * música lenta i plena de suspens * 439 00:22:44,631 --> 00:22:46,999 *** 440 00:22:50,937 --> 00:22:53,906 Tens por de creuar el llindar, Evelyn? Què ara? 441 00:22:54,073 --> 00:22:55,908 No volia per posar-te al lloc, 442 00:22:56,075 --> 00:22:57,710 avergonyir-te davant dels teus companys. 443 00:22:57,844 --> 00:22:59,612 Sí, bé, no em sonrojo fàcil. Tu ho saps. Què passa? 444 00:22:59,712 --> 00:23:01,380 És ara o mai, Ian. La documentació està signada. 445 00:23:01,548 --> 00:23:04,016 - Kyle entra demà. -Sé quin puto dia és. 446 00:23:04,150 --> 00:23:05,752 - Pots aturar-ho. - Pots aturar-ho. 447 00:23:05,918 --> 00:23:07,219 Ets tot tu, Evelyn. 448 00:23:07,386 --> 00:23:12,091 Dóna'm Robert Sawyer, Kyle camina lliure. 449 00:23:12,258 --> 00:23:13,493 Dóna'm Sawyer. 450 00:23:13,626 --> 00:23:16,395 m'oblidaré sobre Charlie i Morrissey. 451 00:23:18,531 --> 00:23:19,766 Així que... tu... 452 00:23:19,932 --> 00:23:21,367 abandonaràs el teu sant denunciant? 453 00:23:21,501 --> 00:23:22,702 És això el que estàs dient? 454 00:23:22,835 --> 00:23:24,103 -Mals més grans, Ian. - Saps què? 455 00:23:24,270 --> 00:23:25,605 T'estàs convertint ràpidament un mal més gran. 456 00:23:25,738 --> 00:23:27,640 -No ho faré... No et puc ajudar. -És una llàstima, 457 00:23:27,774 --> 00:23:29,809 perquè he compilat moltes imatges, 458 00:23:29,942 --> 00:23:32,579 CCTV, càmeres de trànsit, càmeres Ring. 459 00:23:32,712 --> 00:23:34,146 Et puc posar el barri. et puc posar 460 00:23:34,313 --> 00:23:36,415 al carrer el dia que Morrissey va morir. 461 00:23:36,549 --> 00:23:38,818 Pel·lícules casolanes, Evelyn. Pel·lícules casolanes. 462 00:23:38,951 --> 00:23:40,219 Anem al gran jurat. 463 00:23:40,352 --> 00:23:41,788 Ens veiem al coliseu. 464 00:23:41,954 --> 00:23:44,290 Molta sort amb això. 465 00:23:53,065 --> 00:23:54,300 idiota. 466 00:24:04,310 --> 00:24:07,279 -Vinga. Estàs boig? -Què? 467 00:24:07,413 --> 00:24:08,681 La segueixes? Què estàs fent? 468 00:24:08,848 --> 00:24:09,816 Obre la porta. D'acord? 469 00:24:09,949 --> 00:24:12,118 Fot Jesucrist. 470 00:24:12,251 --> 00:24:15,021 Només condueix. Tens sort que merda ella no t'ha vist. 471 00:24:15,154 --> 00:24:16,756 - Jo només estic conduint, home. - D'acord. 472 00:24:16,889 --> 00:24:19,158 - Tinc una merda, tota la resta per fer. - Anem. 473 00:24:20,292 --> 00:24:21,894 Tot el que has de fer 474 00:24:21,994 --> 00:24:24,597 és estar genial. Això és tot el que tens per fer. No remeneu la merda. 475 00:24:24,731 --> 00:24:26,533 Seguint el D.A., això compta com una merda agitada. 476 00:24:26,699 --> 00:24:28,234 Sí, això és fotut fàcil perquè digueu. 477 00:24:28,334 --> 00:24:30,102 No, no és fàcil. Res d'això és fotut fàcil. Vinga. 478 00:24:30,202 --> 00:24:32,271 Estàs a la feina. No tinc lloc on posar aquesta merda. 479 00:24:32,404 --> 00:24:33,906 Vull dir, quina merda se suposa que he de fer? Oi? 480 00:24:34,006 --> 00:24:35,441 M'està tornant boig. Definitivament ho és 481 00:24:35,542 --> 00:24:36,909 -Volvent boja a la Patty. -Joder. Robbie-- 482 00:24:37,009 --> 00:24:38,511 Té preguntes Sé que no està preguntant. 483 00:24:38,645 --> 00:24:39,979 -Jesucrist. -Hi ha una merda que no he pogut 484 00:24:40,112 --> 00:24:41,180 puta resposta fins i tot si merda ho va fer. 485 00:24:41,313 --> 00:24:42,549 Ho estàs pensant massa. 486 00:24:42,715 --> 00:24:44,216 Estàs fotent sobrepensant aquesta merda. 487 00:24:44,383 --> 00:24:45,618 Kyle acaba de prendre una oferta de dos anys per protegir-te. 488 00:24:45,752 --> 00:24:46,753 -Això-- - Ell no parlarà. 489 00:24:46,853 --> 00:24:47,987 Aquesta merda és només d'ell. 490 00:24:48,120 --> 00:24:49,656 -Aquell fill de puta... -D'acord. 491 00:24:49,789 --> 00:24:51,457 ... gairebé em treu del tauler. Vaig tenir un sospitós armat 492 00:24:51,558 --> 00:24:53,192 al meu punt de mira, i en Kyle em va disparar? 493 00:24:53,325 --> 00:24:55,261 Vull dir, em dispara, i jo sóc el fotut dolent. 494 00:24:55,361 --> 00:24:57,296 Com ho fa fins i tot puto calcular? 495 00:25:01,133 --> 00:25:03,636 No, fot-lo. Fot Mike, i fot-te, 496 00:25:03,770 --> 00:25:05,037 -per això. -D'acord. 497 00:25:05,171 --> 00:25:06,238 Has acabat la merda? Aquí està. 498 00:25:06,372 --> 00:25:07,640 Fes la teva putada hora. 499 00:25:07,740 --> 00:25:09,208 Això és tot el que has de fer és esperar el teu moment. 500 00:25:09,341 --> 00:25:10,577 Ell no parlarà. Si hagués de dir merda, 501 00:25:10,710 --> 00:25:12,078 ell hauria dit merda. 502 00:25:12,244 --> 00:25:14,446 I Mike no en forma part. Robbie, som tu i jo. 503 00:25:14,547 --> 00:25:17,349 Els nostres putos caps estan posats la maleïda taca aquí. 504 00:25:17,483 --> 00:25:18,951 D'acord? 505 00:25:20,219 --> 00:25:22,054 No sé on és en Mike el cap està més que tu, 506 00:25:22,188 --> 00:25:25,391 però el que sé és que comença i acaba amb el maleït D.A. 507 00:25:25,524 --> 00:25:27,827 I, Robbie, les matemàtiques són senzilles. 508 00:25:27,960 --> 00:25:29,829 Mike no vol per resoldre el problema, 509 00:25:29,962 --> 00:25:32,131 en un moment determinat, algú ho ha de fer. 510 00:25:35,234 --> 00:25:37,503 Només dic. 511 00:25:43,142 --> 00:25:44,376 Ei. 512 00:25:46,412 --> 00:25:48,514 -Estic honrat, Mike. -* música lenta i dramàtica * 513 00:25:48,615 --> 00:25:49,882 Per què és això? 514 00:25:50,016 --> 00:25:52,719 Arriba l'alcalde de Kingstown al meu humil despatx. 515 00:25:52,852 --> 00:25:54,754 Oh! L'oficina pot ser humil. 516 00:25:54,887 --> 00:25:57,123 Tu? No n'estic tan segur. 517 00:25:57,289 --> 00:25:59,091 Mm. seure. 518 00:26:01,894 --> 00:26:05,632 Ets aquí perquè el teu el germà ens acompanyarà demà. 519 00:26:05,765 --> 00:26:07,266 Sí. 520 00:26:08,100 --> 00:26:12,805 Estic aquí per assegurar-me que té un aterratge suau. 521 00:26:16,242 --> 00:26:19,445 Així doncs, per què no ho fas tu cuida el meu germà Kyle, 522 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 i et cuidaré? 523 00:26:22,448 --> 00:26:26,285 Uh, posa'm un exemple, si us plau, de tu cuidant-me. 524 00:26:27,286 --> 00:26:31,290 Bé, ja saps qui sóc, així que... 525 00:26:31,423 --> 00:26:34,761 si hi ha carn de vedella entre les vostres colles, truqueu-me. 526 00:26:34,894 --> 00:26:38,898 Si els vostres CO comencen a pintar fora de les línies, truqueu-me. 527 00:26:39,031 --> 00:26:43,369 Aquí no hi ha cap problema que no puc resoldre per tu. 528 00:26:45,171 --> 00:26:49,475 No penso necessitar-ne cap assisteix, Mike, sóc sincer. 529 00:26:49,608 --> 00:26:53,012 Sé que tu i la meva el predecessor tenia un acord, 530 00:26:53,145 --> 00:26:54,814 -però jo no sóc Kareem. -Mm. 531 00:26:54,947 --> 00:26:56,582 No hi ha més abonaments gratuïts. 532 00:26:56,683 --> 00:27:01,888 Aquest és el meu castell ara, i només Puc baixar el pont llevadís. 533 00:27:02,655 --> 00:27:04,323 Si necessito ajuda, trucaré. 534 00:27:04,456 --> 00:27:08,427 I prometo protegir en Kyle, com faig tots els meus barris. 535 00:27:08,527 --> 00:27:10,697 El mantindré viu. 536 00:27:13,099 --> 00:27:16,602 Potser necessitaré més que això, "manteniu-lo amb vida", Warden. 537 00:27:16,703 --> 00:27:19,271 Si em busques... Suposo que tens... 538 00:27:19,405 --> 00:27:22,809 veuràs aquesta violència redueix com una salsa, 539 00:27:22,942 --> 00:27:24,844 allà on serveixo. 540 00:27:25,678 --> 00:27:27,513 Uh... 541 00:27:27,646 --> 00:27:29,716 significaria molt si 542 00:27:29,882 --> 00:27:31,583 vas posar Carney a Ad Seg. 543 00:27:31,684 --> 00:27:33,853 És una cara amiga pel meu germà. 544 00:27:33,986 --> 00:27:36,689 Bé, això no ho puc fer. CO Carney és un veterà. 545 00:27:36,856 --> 00:27:39,926 El necessito al pati, caminant els nivells, ja ho sabeu. 546 00:27:40,026 --> 00:27:42,328 D'acord. Sí. D'acord. 547 00:27:44,363 --> 00:27:46,899 A qui has allotjat al segment d'anuncis ara mateix? 548 00:27:47,666 --> 00:27:50,002 Hi ha problemes de privadesa, Mike. 549 00:27:51,570 --> 00:27:53,205 On és Merle Callahan? 550 00:27:53,339 --> 00:27:55,908 Està a la infermeria. No arribarà a Kyle. 551 00:27:56,042 --> 00:27:57,409 L'home està a les últimes cames tal com està. 552 00:27:57,576 --> 00:27:59,746 Per què no tallem la merda? 553 00:28:00,546 --> 00:28:01,881 Deixa'm dir-te això. 554 00:28:02,048 --> 00:28:04,616 Tinc domini en aquestes parets, d'acord? 555 00:28:05,684 --> 00:28:08,888 Si passa alguna cosa al meu germà... 556 00:28:09,021 --> 00:28:10,990 hi haurà conseqüències. 557 00:28:12,424 --> 00:28:16,228 Vols pau al teu castell, el protegiràs. 558 00:28:16,362 --> 00:28:18,230 * música tensa * 559 00:28:28,007 --> 00:28:30,109 *** 560 00:28:39,385 --> 00:28:41,020 Què carai? 561 00:29:04,944 --> 00:29:07,980 Ah, merda. 562 00:29:24,763 --> 00:29:28,334 Tinc una dona que no respon a Tripp i Westmoreland. 563 00:29:28,500 --> 00:29:29,836 Un altre dia. 564 00:29:29,969 --> 00:29:31,804 D'acord, només arriba ràpid, tot bé? 565 00:29:32,571 --> 00:29:36,843 Un altre dia maleït bonic. 566 00:29:40,046 --> 00:29:42,048 Estaràs bé. 567 00:29:42,148 --> 00:29:45,084 * música suau * 568 00:29:52,658 --> 00:29:54,526 Ei. 569 00:29:54,660 --> 00:29:57,329 -Matí. -Has dormit? 570 00:29:58,497 --> 00:30:00,432 Uh, sí, prou. 571 00:30:00,566 --> 00:30:02,869 N'hi ha prou per tenir malsons. 572 00:30:03,836 --> 00:30:05,537 Ets humà, Mike. 573 00:30:05,671 --> 00:30:09,175 Això oi? Això és una visió? 574 00:30:11,243 --> 00:30:13,512 No pots salvar tothom. 575 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 Creus que pots, 576 00:30:15,181 --> 00:30:17,583 que és el que transforma els teus somnis als malsons. 577 00:30:18,684 --> 00:30:21,120 Sí, això és una visió. 578 00:30:21,220 --> 00:30:24,823 Bé, només hi ha poques persones en aquesta ciutat val la pena salvar, 579 00:30:24,957 --> 00:30:27,226 així que em preocuparé per ells. 580 00:30:32,865 --> 00:30:34,266 Estàs en aquesta llista. 581 00:30:34,366 --> 00:30:36,002 Gràcies. 582 00:30:45,311 --> 00:30:47,046 Millor que gireu el cul al voltant, ara mateix. 583 00:30:47,213 --> 00:30:49,048 No respons a les meves trucades, No sé què esperes. 584 00:30:49,215 --> 00:30:51,017 -Oh, vinga. -T'has d'anar a la merda. 585 00:30:51,150 --> 00:30:52,684 Rebecca, necessito veure'l. 586 00:30:52,818 --> 00:30:54,753 -A la merda, ara mateix. -Podries... Mike! Mike? 587 00:30:54,921 --> 00:30:57,089 Vas seriosament? 588 00:30:59,558 --> 00:31:01,493 D'acord. 589 00:31:01,593 --> 00:31:03,462 Disculpeu-me. 590 00:31:08,734 --> 00:31:10,069 No seure. 591 00:31:20,279 --> 00:31:22,982 He fet tot el que he pogut, Mike. 592 00:31:23,082 --> 00:31:26,085 Ho tens, Evelyn. Has fet tot el que has pogut. 593 00:31:26,252 --> 00:31:28,787 Saps què vaig fer ahir? 594 00:31:28,921 --> 00:31:31,390 Em vaig passar tot el dia 595 00:31:31,523 --> 00:31:33,559 assegurant-se el meu germà no és assassinat, 596 00:31:33,692 --> 00:31:35,427 tan bon punt posa els peus en una presó. 597 00:31:35,561 --> 00:31:37,363 -Aquesta va ser l'elecció de Kyle. -Va ser l'elecció de Kyle? 598 00:31:37,463 --> 00:31:38,998 Sí, aquesta va ser la seva elecció. 599 00:31:39,098 --> 00:31:40,967 Mike, no és com ell no té cap sortida. 600 00:31:41,133 --> 00:31:43,169 Té una merda canó d'una costura. 601 00:31:43,269 --> 00:31:44,603 -A la merda estàs fent aquí? -Podria fer funcionar un tren de mercaderies 602 00:31:44,770 --> 00:31:46,005 -A través d'aquesta costura. -Quina merda 603 00:31:46,105 --> 00:31:47,106 - Ho fas aquí? -Parla amb el Kyle. 604 00:31:47,239 --> 00:31:48,207 Mike, demana-li la merda. 605 00:31:48,307 --> 00:31:50,876 Sé per què estàs aquí. 606 00:31:51,877 --> 00:31:54,246 Perquè saps que t'equivoques. 607 00:31:54,380 --> 00:31:57,616 Saps que el que has fet està malament. 608 00:31:57,749 --> 00:32:00,586 Kyle és l'únic home bo en aquest poble de merda, 609 00:32:00,719 --> 00:32:02,221 i l'estàs allunyant. 610 00:32:02,955 --> 00:32:04,456 Si era bo, faria el correcte. 611 00:32:04,623 --> 00:32:07,960 Oh, està bé, Evelyn, i tu ho saps. 612 00:32:08,894 --> 00:32:11,797 I l'únic que pot fer és entra a la caixa on l'has posat. 613 00:32:11,964 --> 00:32:13,799 No. Jo li vaig donar el més lleuger possible 614 00:32:13,932 --> 00:32:16,302 puta frase, Mike. No em depèn. 615 00:32:17,103 --> 00:32:18,404 Modificar la condició a la rendició, doncs. 616 00:32:18,537 --> 00:32:19,771 -No pots-- - Pots fer-ho. 617 00:32:19,905 --> 00:32:21,940 No defineixes els termes. 618 00:32:23,675 --> 00:32:24,977 Jesucrist. 619 00:32:25,111 --> 00:32:27,146 Kyle entra com qualsevol altre presoner, Mike, 620 00:32:27,279 --> 00:32:29,548 tal com ho vas fer tu. 621 00:32:33,085 --> 00:32:34,553 D'acord. 622 00:32:36,455 --> 00:32:38,757 Ja pots sortir. 623 00:32:40,159 --> 00:32:43,929 Evelyn, estàs morta per a mi. 624 00:32:44,063 --> 00:32:45,998 Mort de merda. 625 00:32:46,132 --> 00:32:48,234 Sortiu. 626 00:32:48,334 --> 00:32:51,770 * música tranquil·la i sobria * 627 00:32:53,272 --> 00:32:55,074 Surt la merda. 628 00:33:12,891 --> 00:33:14,960 * música lenta i trista * 629 00:33:15,227 --> 00:33:17,863 *** 630 00:33:45,524 --> 00:33:47,293 Ell és aquí. 631 00:33:48,594 --> 00:33:50,729 D'acord. Vine aquí. 632 00:33:50,862 --> 00:33:53,299 Vine aquí. 633 00:33:55,033 --> 00:33:57,002 Oh, vinga. Oh, vinga. 634 00:33:57,103 --> 00:33:59,871 No, no, no, no. No ho facis. Ara no. 635 00:34:00,005 --> 00:34:02,308 Ara no. Estàs bé. 636 00:34:03,142 --> 00:34:05,777 Estàs bé. Estàs bé. 637 00:34:07,079 --> 00:34:09,748 Ho sé. Estàs bé. 638 00:34:11,750 --> 00:34:13,952 Anirà bé. 639 00:34:14,085 --> 00:34:15,853 - D'acord? - D'acord. 640 00:34:15,987 --> 00:34:18,524 Va, va, va. 641 00:34:18,657 --> 00:34:20,025 D'acord. 642 00:34:20,126 --> 00:34:22,428 D'acord, adéu, amic. 643 00:34:52,891 --> 00:34:54,626 *** 644 00:34:54,760 --> 00:34:56,995 Ei, aquí mateix. Des de dins. 645 00:34:59,131 --> 00:35:01,133 Digues-me alguna cosa bona, Raph. 646 00:35:01,300 --> 00:35:03,302 Tant de bo pogués. 647 00:35:03,435 --> 00:35:05,003 Bogotà no es mou. 648 00:35:05,137 --> 00:35:08,640 Sembla que ho haurem de fer estigueu pendents d'aquesta última entrega. 649 00:35:08,774 --> 00:35:10,409 No, això és una merda. 650 00:35:10,509 --> 00:35:12,144 Nosaltres no, 651 00:35:12,278 --> 00:35:13,645 ens barallam. 652 00:35:13,812 --> 00:35:15,914 Quan mai ha estat un problema? 653 00:35:16,014 --> 00:35:17,883 Merda. El meu problema. 654 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Roberto... 655 00:35:22,654 --> 00:35:23,989 està prenent ordres o donant-les? 656 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 Això és una merda, Bunny. 657 00:35:27,125 --> 00:35:30,829 no ho sé, però té una arrogancia, però. 658 00:35:30,962 --> 00:35:34,166 Hmm. No tinc ningú per regatejar per fora. 659 00:35:34,300 --> 00:35:37,035 Si ho fes, saps que ho faria. 660 00:35:37,869 --> 00:35:39,471 Ho puc gestionar. 661 00:35:39,605 --> 00:35:41,106 Sí. 662 00:35:41,240 --> 00:35:43,375 Sí, per això sou el millor gos. 663 00:35:44,343 --> 00:35:47,012 Vaig anar a veure la teva família l'altre dia. 664 00:35:49,448 --> 00:35:50,982 Vaig parlar amb la Roe. 665 00:35:51,116 --> 00:35:55,221 Sí. Sí, s'instal·len. S'instal·len. Sí. 666 00:35:55,387 --> 00:35:57,589 Trey colpejant-los llibres. 667 00:36:00,526 --> 00:36:02,961 Vol dir el món, Bun. 668 00:36:03,995 --> 00:36:05,231 D'acord. 669 00:36:05,364 --> 00:36:07,366 És el que dec. 670 00:36:07,499 --> 00:36:09,735 El que fas per mi és... 671 00:36:12,304 --> 00:36:14,072 Enfilaré aquest niu, Raph. 672 00:36:14,206 --> 00:36:17,609 Quan tornis a casa, arribes a un món nou. 673 00:36:22,080 --> 00:36:24,082 Sí, d'acord. 674 00:36:34,793 --> 00:36:38,897 -Ei. Jo. Estàs bé? -Sí. 675 00:36:39,030 --> 00:36:41,066 -Entraré de seguida. -D'acord. 676 00:36:45,070 --> 00:36:47,373 Vaja. Ei. 677 00:36:47,506 --> 00:36:49,508 Ei. Ei. 678 00:36:49,841 --> 00:36:52,511 *** 679 00:36:52,644 --> 00:36:54,813 -Entreu aquí. Entra aquí. -Ah! 680 00:36:54,913 --> 00:36:56,782 - Molt orgullós de tu. -Ei. 681 00:36:56,915 --> 00:36:58,717 El tenim a Ad Seg. 682 00:36:58,850 --> 00:37:00,185 Són novells i geriatria. 683 00:37:00,286 --> 00:37:01,787 Ja saps, col·leccions de veterinaris les seves pensions. 684 00:37:01,953 --> 00:37:03,255 Els estudiants de primer any tenen massa por 685 00:37:03,389 --> 00:37:05,123 per sortir-hi i nedar amb aquest nou guardià 686 00:37:05,291 --> 00:37:06,592 -fer merda. -Sí, realment no 687 00:37:06,725 --> 00:37:08,860 - Ajuda'm, Carney. -Anem, anem! 688 00:37:08,994 --> 00:37:11,129 Bé, aquí està el novell. 689 00:37:11,263 --> 00:37:12,864 Sí? I? 690 00:37:12,998 --> 00:37:14,400 No em cago on menjo, però 691 00:37:14,533 --> 00:37:16,034 ella està fotudament calenta. Només dic. 692 00:37:16,134 --> 00:37:17,569 Bé, bé, intenta no fer-ho. 693 00:37:18,404 --> 00:37:19,405 Ha estat preparada. 694 00:37:19,538 --> 00:37:20,906 - La vaig preparar. -D'acord. 695 00:37:21,039 --> 00:37:23,008 Ella ho sap Kyle és una càrrega preciosa. 696 00:37:23,108 --> 00:37:24,876 Sí, bé, no estic tan preocupat 697 00:37:25,010 --> 00:37:28,079 sobre el que passa quan està a la seva cel·la, Carney. D'acord? 698 00:37:28,213 --> 00:37:29,981 Em preocupa més travessant el fotut camp de batalla 699 00:37:30,115 --> 00:37:31,783 per arribar a la seva cel·la. 700 00:37:31,950 --> 00:37:33,885 Bé, el seu autobús aterra a les 4:00, doncs... 701 00:37:34,019 --> 00:37:36,288 Sí, genial. Temps de pati. 702 00:37:36,455 --> 00:37:38,056 Quan el pati està fora. 703 00:37:38,156 --> 00:37:40,826 Jo fot He intentat moure'l, d'acord? 704 00:37:40,992 --> 00:37:44,330 El vigilant no reorganitzarà l'horari perquè 705 00:37:44,463 --> 00:37:46,565 Kyle pot evitar aconseguir-ho puta puta, 706 00:37:46,665 --> 00:37:47,966 - d'acord? -Sí. 707 00:37:48,099 --> 00:37:49,835 Mira, Mullen l'acompanyarà. 708 00:37:50,001 --> 00:37:51,870 No, fes-ho, Carney. Ei, feu-ho. 709 00:37:51,970 --> 00:37:53,939 Jo ho estic intentant tot el que puc. 710 00:37:54,072 --> 00:37:56,575 Tinc les mans lligades. Mullens és bona gent. 711 00:37:56,675 --> 00:37:59,311 S'emportarà en Kyle. El processarà. 712 00:37:59,445 --> 00:38:00,946 El portarà a la seva cel·la, 713 00:38:01,079 --> 00:38:03,815 i ell l'encararà molt bonic i molt ajustat. 714 00:38:05,651 --> 00:38:08,687 És una puta caminada llarga, Carney. 715 00:38:20,098 --> 00:38:22,368 * música tensa i inquietant * 716 00:38:32,978 --> 00:38:34,813 Salut! 717 00:38:37,883 --> 00:38:40,085 *** 718 00:38:57,703 --> 00:38:59,871 Ja saps... 719 00:39:01,707 --> 00:39:04,810 No puc evitar sentir-me com... 720 00:39:05,677 --> 00:39:07,546 ... Em mereixo això, Mike. 721 00:39:07,713 --> 00:39:11,617 Vull dir, no per a Robert, però. Fou això. Això és... 722 00:39:11,717 --> 00:39:14,553 Això no és cap delicte, però... 723 00:39:14,686 --> 00:39:17,856 Ja saps, mare, i... 724 00:39:17,989 --> 00:39:20,158 Ei, Kyle, per què no ho fas? baixar la finestra per mi? 725 00:39:20,291 --> 00:39:21,827 -Hmm? -Agafa una mica d'aire fresc. 726 00:39:21,927 --> 00:39:23,662 -No, estic molt bé, home. -No, no, és només... 727 00:39:23,795 --> 00:39:25,864 Fes-ho merda, oi? Si us plau? 728 00:39:27,332 --> 00:39:28,734 Sobri per a mi. 729 00:39:28,867 --> 00:39:32,203 De fet, aquí, agafa un d'aquests. D'acord? 730 00:39:32,337 --> 00:39:33,605 -No. -Endavant. Aclareix el teu cap. 731 00:39:33,772 --> 00:39:34,973 -Vinga. -Prefereixo estar adormit, Mike. 732 00:39:35,073 --> 00:39:36,742 No és una opció. Només agafa un. 733 00:39:39,244 --> 00:39:41,413 Gràcies. 734 00:39:48,420 --> 00:39:49,955 Necessito que m'escolteu. 735 00:39:50,088 --> 00:39:51,890 D'acord, Kyle? 736 00:39:53,425 --> 00:39:55,494 L'única vegada estaràs a salvo 737 00:39:55,594 --> 00:39:57,729 és quan ets a la teva cel·la. 738 00:39:57,863 --> 00:40:00,031 I fins i tot llavors, no és al 100%. 739 00:40:00,165 --> 00:40:02,333 Tots els estafadors volen per deixar la seva empremta. 740 00:40:02,434 --> 00:40:05,837 Matar un policia, és la reialesa de la presó. 741 00:40:07,138 --> 00:40:08,874 Així que vigila a tothom 742 00:40:08,974 --> 00:40:10,408 sense mirar. 743 00:40:10,542 --> 00:40:13,344 No confieu en ningú, tret que et digui que ho facis. 744 00:40:13,445 --> 00:40:18,316 Con et mira malament, tu no mires cap a un altre costat, 745 00:40:18,450 --> 00:40:20,452 però no li trobes als ulls. 746 00:40:21,219 --> 00:40:23,489 Algú vindrà darrere teu, Kyle. 747 00:40:23,655 --> 00:40:25,056 La majoria de merda sens dubte. 748 00:40:25,190 --> 00:40:26,892 Però fas el possible per defensar-se. 749 00:40:27,025 --> 00:40:30,361 Els has posat a la merda, i te'n vas, m'escoltes? 750 00:40:30,462 --> 00:40:32,330 No et converteixes en ells per sobreviure. 751 00:40:32,498 --> 00:40:36,167 És la meva feina per garantir que això no passi. 752 00:40:51,750 --> 00:40:53,985 D'acord. Anem-hi. 753 00:41:09,000 --> 00:41:11,002 Consulteu Tracy i Mitch? 754 00:41:11,169 --> 00:41:12,303 Sí. 755 00:41:12,437 --> 00:41:14,139 Sí, saps que ho faré. Per descomptat. 756 00:41:14,272 --> 00:41:15,941 D'acord. 757 00:41:19,711 --> 00:41:21,913 D'acord, t'estimo. 758 00:41:26,184 --> 00:41:27,553 -Jo també t'estimo. -Sí. 759 00:41:27,686 --> 00:41:30,488 * música lenta i plena de suspens * 760 00:41:30,789 --> 00:41:33,258 *** 761 00:41:39,197 --> 00:41:41,399 * música melancòlica * 762 00:42:25,577 --> 00:42:27,613 Plaques fora de l'estat, Bunny. 763 00:42:29,080 --> 00:42:31,316 * música intensa * 764 00:42:32,584 --> 00:42:35,053 Merda. 765 00:42:58,176 --> 00:43:00,879 Sí? 766 00:43:00,979 --> 00:43:03,649 Ei, Mike, algú va disparar al gran home. Van faltar. 767 00:43:03,782 --> 00:43:05,984 Estem perseguint. 768 00:43:06,117 --> 00:43:07,418 Tenim quatre homes hispans 769 00:43:07,552 --> 00:43:09,054 en una puta pinyata de VW sobre rodes. 770 00:43:09,154 --> 00:43:10,321 D'acord. On? 771 00:43:10,455 --> 00:43:12,758 44 i Wilbur, en direcció oest. 772 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 - Estic en camí. - No, Mikey. 773 00:43:15,060 --> 00:43:17,162 No. És una actualització, no una invitació. 774 00:43:17,295 --> 00:43:18,429 No ets el puto grup. 775 00:43:18,563 --> 00:43:20,365 D'acord. El que sigui. 776 00:43:22,200 --> 00:43:24,335 *** 777 00:43:31,643 --> 00:43:33,879 * música tranquil·la i tensa * 778 00:43:49,327 --> 00:43:51,496 *** 779 00:44:00,305 --> 00:44:01,873 D'acord, Et donaré indicacions. 780 00:44:02,007 --> 00:44:03,341 I fas el que et dic, 781 00:44:03,474 --> 00:44:04,743 i res més. 782 00:44:04,843 --> 00:44:06,177 Traieu-vos la camisa. 783 00:44:08,146 --> 00:44:10,348 Treu-te els pantalons. 784 00:44:14,820 --> 00:44:17,188 Traieu-vos la roba interior. 785 00:44:19,624 --> 00:44:21,092 Aixeca la teva brossa. 786 00:44:21,860 --> 00:44:26,397 D'acord. Gireu-vos i la cara lluny de mi. 787 00:44:26,531 --> 00:44:28,666 Deixa'm veure els fons dels teus peus. 788 00:44:28,800 --> 00:44:30,969 D'acord, l'altre. 789 00:44:31,102 --> 00:44:33,304 D'acord. Ara inclina't 790 00:44:33,404 --> 00:44:35,273 i es va estendre. 791 00:44:35,373 --> 00:44:37,776 Tos. 792 00:45:01,599 --> 00:45:04,602 * música lenta i tensa * 793 00:45:51,149 --> 00:45:52,851 Espera, Kyle. 794 00:45:52,951 --> 00:45:54,452 Has perdut? 795 00:45:58,824 --> 00:46:01,326 Oh, aquest fill de puta. 796 00:46:03,962 --> 00:46:06,965 Ei. Quin puto bloc tu pertanys? 797 00:46:12,804 --> 00:46:15,240 * música dramàtica i palpable * 798 00:46:28,686 --> 00:46:30,822 Merda de merda! 799 00:46:31,422 --> 00:46:34,325 Merda. Stevie? 800 00:46:38,129 --> 00:46:39,697 Al cotxe! Mans! 801 00:46:39,865 --> 00:46:42,633 - Deixa'm veure les teves maleïdes mans! - De tornada al cotxe. 802 00:46:42,767 --> 00:46:46,905 Fot al cotxe! Mans amunt! Mans amunt! 803 00:46:48,339 --> 00:46:50,508 Sé que ets allà dins, et fotes! 804 00:46:50,641 --> 00:46:52,477 Deixa'm veure les teves mans! 805 00:46:52,610 --> 00:46:54,379 - Ei! - Caram! A veure 806 00:46:54,512 --> 00:46:55,947 les teves putes mans! 807 00:46:56,047 --> 00:46:57,682 Mans! 808 00:46:59,450 --> 00:47:02,353 Treu-lo d'allà. Treu-lo fora. Treu-lo fora. 809 00:47:02,487 --> 00:47:05,090 - Puta de puta. - No et moguis merda. 810 00:47:07,092 --> 00:47:08,493 No et moguis. 811 00:47:08,626 --> 00:47:09,861 Mikey! 812 00:47:09,995 --> 00:47:13,198 -Les mans a l'esquena. -No et moguis merda. 813 00:47:14,832 --> 00:47:16,968 Aixeca'l. Posa'l a la merda. 814 00:47:31,549 --> 00:47:34,419 Està bé, estem aquí ara. Hauré de moure's. 815 00:47:53,604 --> 00:47:55,240 * sona música lenta i suau * 816 00:47:55,540 --> 00:47:58,476 *** 817 00:48:00,211 --> 00:48:02,080 Oh, Déu! 818 00:48:26,972 --> 00:48:30,308 Ei. 819 00:48:30,475 --> 00:48:32,110 Has fet els deures, nena? 820 00:48:32,243 --> 00:48:33,444 Uh, ho faré després de sopar. 821 00:48:33,611 --> 00:48:35,580 -D'acord. D'acord. -No en tinc un munt. 822 00:48:38,549 --> 00:48:40,051 Estaves fumant. 823 00:48:40,151 --> 00:48:41,786 No siguis un narcotràfic. 824 00:48:42,887 --> 00:48:46,391 Ho has aconseguit gratis? Hauries d'ensenyar a la mare. 825 00:48:51,296 --> 00:48:52,964 Saps què significa això? 826 00:48:53,098 --> 00:48:54,432 Mostra'm. 827 00:48:56,234 --> 00:48:57,635 Aquesta la vam fer l'any passat. 828 00:48:57,802 --> 00:48:59,837 Com són els meus brillants joves estudiosos 829 00:48:59,971 --> 00:49:01,506 fent aquesta tarda, eh? 830 00:49:01,672 --> 00:49:03,941 Com estem? Oh! 831 00:49:04,075 --> 00:49:06,777 Mwah. 832 00:49:06,911 --> 00:49:09,014 Vinga. 833 00:49:09,981 --> 00:49:11,316 Deixaré això poc 834 00:49:11,482 --> 00:49:13,284 sicario kid cool els seus putos talons. 835 00:49:13,418 --> 00:49:16,721 No en diu gaire més que "abogado", de totes maneres. 836 00:49:18,156 --> 00:49:20,825 Mikey, tenia una pregunta sobre aquest puto noi 837 00:49:20,958 --> 00:49:22,927 - vas aparèixer. -Sí? 838 00:49:23,061 --> 00:49:24,795 Vull dir, Mikey, 839 00:49:24,929 --> 00:49:27,332 podria ser una relació de sang, només perquè ho sàpigues. 840 00:49:27,465 --> 00:49:32,137 Vull dir, la merda de Colòmbia a la merda de Kingstown, Mikey. 841 00:49:33,138 --> 00:49:35,306 Bé, almenys ho sabem que va matar els russos. 842 00:49:35,440 --> 00:49:36,574 Sí. 843 00:49:37,442 --> 00:49:38,943 Sí. 844 00:49:42,280 --> 00:49:43,914 Kyle anirà bé. 845 00:49:44,015 --> 00:49:46,451 Mikey, has comprovat cada puta caixa. 846 00:49:47,218 --> 00:49:49,520 Ell farà el seu temps, i quan sigui alliberat, 847 00:49:49,654 --> 00:49:52,357 -Una puta vida completament nova. -Sí. 848 00:50:03,534 --> 00:50:05,770 L'estàs posant en blanc. 849 00:50:07,004 --> 00:50:08,473 Ho entenc. 850 00:50:08,573 --> 00:50:10,041 Tot el que pots fer. 851 00:50:10,208 --> 00:50:13,478 Un puto consell gratuït. 852 00:50:13,611 --> 00:50:15,880 Tu segueixes fent això. 853 00:50:17,415 --> 00:50:20,185 Estàs fent mal, ho sé, però no m'importa una merda 854 00:50:20,318 --> 00:50:22,420 si et foren les costelles el teu puto cor. 855 00:50:22,587 --> 00:50:26,424 Vols viure, no vagis al malalt. 856 00:50:26,557 --> 00:50:28,259 Tu curas aquí mateix. 857 00:50:30,228 --> 00:50:33,164 Ni un cargol ni un estafador no sap que ets policia. 858 00:50:34,132 --> 00:50:35,733 I qualsevol espai que no sigui aquí, 859 00:50:35,866 --> 00:50:39,104 qualsevol distància entre punts A i B, bé... 860 00:50:40,905 --> 00:50:42,940 ... és una zona de mort. 861 00:50:45,210 --> 00:50:47,945 Descansa, germà. 862 00:50:55,253 --> 00:50:56,787 Ai, merda. 863 00:50:56,921 --> 00:50:58,123 Sí, què... 864 00:50:58,289 --> 00:50:59,424 Mike, està bé, d'acord? 865 00:50:59,590 --> 00:51:01,025 Anem a la merda començar allà mateix. 866 00:51:01,159 --> 00:51:03,828 - Kyle està bé. -Què? Què va passar? 867 00:51:03,928 --> 00:51:07,064 No ho sé. Un puto presoner amb un pany 868 00:51:07,198 --> 00:51:09,434 al seu mitjon va trencar la mandíbula de Mullen, 869 00:51:09,567 --> 00:51:11,636 i després va anar darrere de Kyle. 870 00:51:11,769 --> 00:51:15,005 Jesucrist de merda. 871 00:51:16,407 --> 00:51:17,808 Està a la infermeria? 872 00:51:17,975 --> 00:51:20,145 No, no, no. Es va negar, com un puto soldat. 873 00:51:20,311 --> 00:51:23,648 Es va treballar molt bé, però els comandants van arribar a ell a temps, home, 874 00:51:23,781 --> 00:51:25,283 bé a temps, i... 875 00:51:25,416 --> 00:51:28,986 Mira, t'ho juro, és a la seva cel·la, i està en recuperació. 876 00:51:29,120 --> 00:51:30,955 Sí, sí, sí. Sí, t'he entès. Ho entenc. Ho entenc. 877 00:51:31,122 --> 00:51:34,359 Merda! Merda de Déu! 878 00:51:35,160 --> 00:51:36,961 * música lenta i estranya 879 00:51:37,262 --> 00:51:40,831 *** 880 00:51:58,015 --> 00:52:00,318 * música intensa i intrigant *